Behind Sonu Sood’s drive to help migrants, a sense of ‘Punjabiyat’ and a desire to make his parents proud