Taliban fighters killed a journalist's relative as they step up door-to-door hunts for people with links to the West