Stabbing of Rushdie thrusts a tranquil literary retreat into mayhem