May's Brexit deal under fire as legal advice stiffens opposition