In Babur’s garden too, Taliban draw a line — men & women, even if family, cannot mingle