Glee star Naya Rivera believed drowned in California lake