For free coaching, 29-year-old wins 22 medals — and hearts of his trainees