Before being shot dead, cops claim Vikas Dubey refused to surrender, opened fire injuring two policemen