Andy Murray: Resurfacing is a rare documentary that finds inspiration in an athlete’s decline