An Oklahoma woman was charged with felony embezzlement for not returning a 'Sabrina the Teenage Witch' VHS tape more than 20 years ago