A witness has corroborated the claim that Rep. Matt Gaetz was told he had sex with a minor in 2017, report says