A New Translation Brings “Arabian Nights” Home

In their annotated edition, Yasmine Seale and Paulo Lemos Horta rescue the virtues obscured by centuries of adaptation.