A new Icelandic low-cost airline will soon fly nonstop to 4 US cities for as low as $99 one-way — here's what passengers can expect