A former bride-to-be who called off her wedding shares 4 red flags to watch out for during an engagement