30-year-old woman ambushed in fatal beating over love triangle, Georgia police say