'Fixer Upper' star Chip Gaines felt 'trapped' towards end of home renovation series